1
00:00:01,368 --> 00:00:02,995
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,434
Ah, meu Deus!
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,604
Ei.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,503
Como você ousa trazer
aquela mão estável aqui
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,272
e fale sobre seu trailer-lixo
atividades no meu clube?
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,440
vou parar de falar sobre isso
contanto que eu consiga manter Apollo.
7
00:00:16,549 --> 00:00:19,040
Não serei chantageado.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,916
Essa foi a situação
você se meteu.
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,152
Você mora naquele lugar
com seu pai?
10
00:00:26,259 --> 00:00:28,090
Sim.
11
00:00:29,729 --> 00:00:32,755
Posso ver que funcionou bem.
12
00:00:42,842 --> 00:00:46,300
Está um milhão de graus aqui.
Você abriu todas as janelas?
13
00:00:46,413 --> 00:00:48,347
Cada um deles.
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,118
Está muito quente para dormir.
Está muito quente para se mover.
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,413
Está quente demais para respirar.
16
00:00:55,088 --> 00:00:56,419
Limonada?
17
00:00:56,523 --> 00:00:58,582
Sim, sim, é disso que preciso.
18
00:00:58,691 --> 00:01:00,852
Uma corrida de açúcar
às 2:00 da manhã.
19
00:01:00,960 --> 00:01:04,726
Bem, aparentemente,
não está muito quente para ser sarcástico.
20
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
[Coiotes uivam à distância]
21
00:01:18,878 --> 00:01:19,970
[Gritos]
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,438
Ai!
23
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
Ah, você é um menino!
24
00:01:24,584 --> 00:01:25,949
Esse é um belo gancho de direita.
25
00:01:26,052 --> 00:01:27,576
Quem sabia que você era
um raspador assim?
26
00:01:27,687 --> 00:01:29,985
Já vi "Million Dollar Baby" duas vezes.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
O que você está fazendo aqui, afinal?
É meio da noite.
28
00:01:32,492 --> 00:01:35,723
Eu me recuso a voltar para casa
até que Jack consiga um ar condicionado.
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,297
Você ouve isso?
30
00:01:50,410 --> 00:01:52,207
Vocês estão esperando companhia?
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,495
Pai.
32
00:02:11,598 --> 00:02:13,225
O que diabos você está fazendo aqui?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,062
Preciso da sua ajuda, Ty.
34
00:02:15,168 --> 00:02:16,260
Acho que você tomou o caminho errado.
35
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
A rodovia
de volta por onde você veio.
36
00:02:18,004 --> 00:02:18,902
Eu não sabia mais para onde ir.
37
00:02:19,005 --> 00:02:20,597
Você pode ir para o inferno, pelo que me importa.
38
00:02:21,908 --> 00:02:22,966
Tenho animais lá atrás.
39
00:02:23,076 --> 00:02:24,600
Eles não estão indo muito bem
neste calor.
40
00:02:24,711 --> 00:02:25,678
Que tipo de animais?
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,174
Cavalos.
42
00:02:33,586 --> 00:02:37,044
Olha, eu não sabia que eles estavam doentes
até chegar a um posto de gasolina.
43
00:02:37,157 --> 00:02:40,649
E eu sabia que você estava trabalhando aqui,
então pensei que talvez...
44
00:02:43,663 --> 00:02:44,561
[Tosse]
45
00:02:48,768 --> 00:02:50,235
- Dê-me a lanterna.
- Aqui.
46
00:02:50,336 --> 00:02:53,396
Mallory, entre.
Acorde vovô.
47
00:03:06,486 --> 00:03:09,216
Oh meu Deus.
48
00:03:17,764 --> 00:03:18,788
Aqui.
49
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Volte para dentro, Mallory.
50
00:03:21,668 --> 00:03:24,796
- Mas, Jack!
- Volte para dentro!
51
00:03:25,939 --> 00:03:27,304
Quantos mais estão aí?
52
00:03:27,407 --> 00:03:28,806
Só existe um.
53
00:03:28,908 --> 00:03:30,432
Mas ela está deitada.
54
00:03:31,377 --> 00:03:32,844
Lou, pegue esses cavalos
para o paddock
55
00:03:32,946 --> 00:03:34,277
e certifique-se
eles pegam um pouco de água.
56
00:03:34,380 --> 00:03:35,210
Liguei para Scott.
57
00:03:35,315 --> 00:03:36,543
Ele está voltando de Red Deer,
58
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
mas ele provavelmente não estará aqui
até de manhã.
59
00:04:01,374 --> 00:04:04,138
Ela bateu muito a cabeça.
60
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
Esses caminhões de maconha
são muito baixos para cavalos.
61
00:04:06,746 --> 00:04:09,772
Eles perdem o equilíbrio,
então eles são pisoteados.
62
00:04:09,882 --> 00:04:12,407
Sinto muito, garota.
63
00:04:12,552 --> 00:04:15,146
Amy, devemos nos concentrar
nos outros cavalos. Vamos.
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,322
Ele está certo.
65
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Eu sei que é a última coisa
você quer ouvir,
66
00:04:20,660 --> 00:04:23,356
mas temos que seguir em frente.
67
00:04:23,529 --> 00:04:26,464
Vamos, Amy. Vamos.
68
00:04:37,810 --> 00:04:40,301
Vovô! Vovô, não!
69
00:04:40,413 --> 00:04:44,509
Amy, não há nada que alguém possa fazer
para aquele cavalo, e você sabe disso.
70
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Sim, mas Scott estará aqui
pela manhã.
71
00:04:46,486 --> 00:04:49,114
Ela está com muita dor agora,
e ela não sobreviverá até de manhã.
72
00:04:50,723 --> 00:04:53,248
Você realmente quer que ela sofra
até então?
73
00:04:53,359 --> 00:04:54,724
Vovô, por favor.
74
00:04:58,798 --> 00:05:00,390
Por favor.
75
00:05:15,982 --> 00:05:17,176
[Tiro]
76
00:05:46,746 --> 00:05:49,112
♪ E ao amanhecer ♪
77
00:05:49,215 --> 00:05:53,675
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
78
00:05:53,786 --> 00:05:57,847
♪ Seu sonhador ♪
79
00:05:57,957 --> 00:06:00,289
♪ Seu sonhador ♪
80
00:06:02,095 --> 00:06:07,362
♪ Seu sonhador ♪
81
00:06:15,975 --> 00:06:19,206
Então, acontece que o pai de Ty
estava dizendo a verdade.
82
00:06:19,312 --> 00:06:21,974
Ele pegou os cavalos
em uma casa de leilões de gado
83
00:06:22,081 --> 00:06:23,412
perto de Spencerville.
84
00:06:23,516 --> 00:06:24,676
Para onde ele os estava levando?
85
00:06:26,853 --> 00:06:28,844
Diz apenas Exportações da RDC.
86
00:06:28,955 --> 00:06:29,478
Você já ouviu falar disso?
87
00:06:29,589 --> 00:06:32,524
Sim. É um matadouro no norte.
88
00:06:32,625 --> 00:06:33,922
Era um caminhão de carne?
89
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Eu ouvi Brad ao telefone
com seu chefe.
90
00:06:35,595 --> 00:06:37,825
Ele deveria fazer a entrega
assim que os cavalos se recuperarem.
91
00:06:37,930 --> 00:06:38,828
Ele não pode fazer isso, Lou.
92
00:06:38,931 --> 00:06:40,489
Esses cavalos foram colocados
em um caminhão de gado.
93
00:06:40,600 --> 00:06:41,567
Isso deve ser ilegal.
94
00:06:41,667 --> 00:06:42,929
Acho que não, Amy.
95
00:06:44,170 --> 00:06:45,603
Temos que fazer alguma coisa.
96
00:06:45,705 --> 00:06:48,003
Vou apresentar um relatório à RCMP,
97
00:06:48,107 --> 00:06:50,337
mas eu não teria muitas esperanças
se eu fosse você.
98
00:06:50,443 --> 00:06:51,933
Vou ligar para Rodríguez.
99
00:06:52,044 --> 00:06:53,238
Parece um monte de problemas
100
00:06:53,346 --> 00:06:55,109
por um bando de cavalos
em uma viagem só de ida.
101
00:06:55,214 --> 00:06:56,806
Como você pode dizer isso?
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,111
Desculpe. Não quero parecer frio,
103
00:06:59,218 --> 00:07:01,618
mas esse tipo de coisa acontece
o tempo todo.
104
00:07:01,721 --> 00:07:03,655
Não faz isso direito.
105
00:07:12,965 --> 00:07:14,762
Você quer que eu o expulse?
106
00:07:16,469 --> 00:07:18,232
Não.
107
00:07:18,337 --> 00:07:19,702
Claro?
108
00:07:19,806 --> 00:07:21,433
Sim.
109
00:07:22,141 --> 00:07:25,736
Porque eu tenho alguma experiência
naquele departamento.
110
00:07:27,213 --> 00:07:29,681
Eu acho que isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.
111
00:07:29,782 --> 00:07:31,545
Eu entendo isso. Eu entendo isso.
112
00:07:31,651 --> 00:07:34,848
Apenas lembre-se de uma coisa para mim.
113
00:07:37,089 --> 00:07:37,987
Só porque você espera
114
00:07:38,090 --> 00:07:39,250
alguém vai mudar
115
00:07:39,358 --> 00:07:40,586
não significa que eles vão.
116
00:07:41,561 --> 00:07:43,722
Eu sei.
117
00:07:48,034 --> 00:07:50,559
Você deve estar brincando comigo.
118
00:07:50,670 --> 00:07:52,535
Um carro econômico!
119
00:07:52,638 --> 00:07:54,037
Você tem sorte de ter um carro.
120
00:07:54,140 --> 00:07:57,405
Você espera que eu seja visto em público
dirigindo isso?
121
00:07:57,510 --> 00:08:02,709
Minhas expectativas em relação a você, minha querida,
esses dias estão bem baixos.
122
00:08:04,984 --> 00:08:06,576
Quando você começou a jogar golfe?
123
00:08:06,686 --> 00:08:10,713
Desde o salão do clube de campo
comecei a vender margaritas de aquário.
124
00:08:10,823 --> 00:08:13,951
Além disso, o barman
parece Johnny Depp.
125
00:08:14,060 --> 00:08:15,618
Isso deveria ser engraçado,
Ashley?
126
00:08:15,728 --> 00:08:16,752
Eu nem estou sorrindo.
127
00:08:16,863 --> 00:08:20,924
Oh, mãe, você não sorriu
desde o Botox.
128
00:08:21,567 --> 00:08:23,330
Quero você de volta aqui às 16h.
129
00:08:23,436 --> 00:08:25,666
Eu tenho um grupo de japoneses
investidores visitando os estábulos,
130
00:08:25,771 --> 00:08:26,897
e eu quero que eles conheçam você.
131
00:08:27,006 --> 00:08:30,203
Ah, de novo não. Está muito quente
fingir ser uma família feliz.
132
00:08:30,309 --> 00:08:33,369
Ashley, acabei de levar seu BMW.
133
00:08:33,513 --> 00:08:35,572
Você quer que eu tire
sua mesada também?
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,205
[Buzina]
135
00:08:42,922 --> 00:08:45,220
Fácil, fácil.
136
00:08:49,061 --> 00:08:50,688
O que o veterinário disse?
137
00:08:50,796 --> 00:08:52,058
Esses caras vão ficar bem.
138
00:08:52,164 --> 00:08:54,223
Os dois no celeiro
estão muito doentes, no entanto.
139
00:08:54,867 --> 00:08:57,233
Eu não queria causar
todo esse problema.
140
00:08:57,336 --> 00:09:00,032
Sim, você nunca faz isso.
141
00:09:00,139 --> 00:09:02,403
Tenho dirigido caminhões de gado
por alguns meses.
142
00:09:02,508 --> 00:09:04,408
Nunca tive que carregar cavalos antes.
143
00:09:04,510 --> 00:09:06,603
É uma pena, porque foi
um trabalho muito bom até agora.
144
00:09:06,712 --> 00:09:08,475
Sim, um trabalho onde
você está sempre indo embora.
145
00:09:08,581 --> 00:09:10,071
Deve ter sido muito bom nisso.
146
00:09:10,716 --> 00:09:13,651
Eu sei que você está com raiva, Ty.
147
00:09:13,753 --> 00:09:15,345
Ah, as coisas ficaram muito ruins
em Calgary.
148
00:09:15,454 --> 00:09:16,386
Eu tive que sair de lá.
149
00:09:17,189 --> 00:09:18,451
Sim, sem brincadeira.
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,219
Aqueles caras a quem você devia dinheiro,
eles me encontraram.
151
00:09:21,060 --> 00:09:22,425
O que você quer dizer com eles encontraram você?
152
00:09:22,528 --> 00:09:24,155
Quero dizer, eles estavam procurando
para um rosto quebrar,
153
00:09:24,263 --> 00:09:25,855
e eles não se importaram muito
se fosse seu ou meu.
154
00:09:27,800 --> 00:09:29,927
Ty, me desculpe.
155
00:09:30,036 --> 00:09:31,060
Eu não sabia.
156
00:09:31,170 --> 00:09:34,139
Quer dizer, eu juro.
157
00:09:34,240 --> 00:09:36,902
eu nunca teria saído
se eu pensasse que você estava em perigo.
158
00:09:37,009 --> 00:09:39,500
Você é tão cheio de merda,
você sabe disso?
159
00:09:39,612 --> 00:09:40,874
Você foi embora e eu apanhei!
160
00:09:40,980 --> 00:09:42,845
Como isso é diferente
de quando eu era criança?
161
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
Ok, isso não é justo.
162
00:09:44,116 --> 00:09:46,141
Isso foi há muito tempo,
163
00:09:46,252 --> 00:09:49,517
e eu pensei que você e sua mãe
estaria melhor sem mim.
164
00:09:49,622 --> 00:09:51,886
Bem, você estava errado.
165
00:09:53,192 --> 00:09:54,489
Você sabe, eu espero
isso te mantém acordado à noite
166
00:09:54,594 --> 00:09:57,791
pensando nela
e aquele cara com quem ela se casou...
167
00:09:57,897 --> 00:10:00,365
o que ele fez com ela e comigo.
168
00:10:01,634 --> 00:10:04,398
Não posso mudar o que aconteceu.
169
00:10:04,503 --> 00:10:05,868
Mas as coisas são diferentes agora.
170
00:10:06,572 --> 00:10:10,133
Ei, eu poderia ter levado aqueles cavalos
para o matadouro, recebi meus honorários.
171
00:10:10,242 --> 00:10:12,642
Ninguém saberia
qualquer diferente.
172
00:10:12,745 --> 00:10:14,872
- Eu fiz a coisa certa.
- Então, o que você quer? Uma medalha?
173
00:10:14,981 --> 00:10:15,948
Não.
174
00:10:17,883 --> 00:10:21,250
Não, eu quero que você saiba...
175
00:10:22,388 --> 00:10:25,084
Eu preciso que você saiba o que eu quero fazer
a coisa certa aqui.
176
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
Eu não estou apenas falando
sobre os cavalos.
177
00:10:29,629 --> 00:10:32,496
Não acredito, pai.
Não desta vez.
178
00:10:43,609 --> 00:10:45,839
Você está procurando alguma coisa?
179
00:10:47,179 --> 00:10:49,704
eu não teria que recorrer
a medidas tão drásticas...
180
00:10:51,684 --> 00:10:53,743
...se você apenas conseguisse
um ar condicionado.
181
00:10:53,853 --> 00:10:56,981
Vivi aqui toda a minha vida.
Nunca precisei de um.
182
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Se você está com calor...
183
00:10:58,190 --> 00:10:59,384
Eu sei, vá lá fora.
184
00:10:59,492 --> 00:11:00,390
Isso mesmo.
185
00:11:00,493 --> 00:11:04,054
Lá fora, onde vou pegar uma insolação
e comido vivo por mosquitos.
186
00:11:04,163 --> 00:11:06,358
Bem, você sempre pode
vá nadar na lagoa.
187
00:11:06,465 --> 00:11:07,659
Isso iria te acalmar imediatamente.
188
00:11:07,767 --> 00:11:09,098
Sério, Jack?
189
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
Claro. Contanto que você não se importe
as sanguessugas.
190
00:11:11,170 --> 00:11:13,263
Eles são muito ruins nesta época do ano.
191
00:11:13,372 --> 00:11:16,466
Se algum dia eu te pegar segurando
aquela porta da geladeira aberta novamente,
192
00:11:16,575 --> 00:11:20,443
Eu mesmo vou jogar você naquele lago.
193
00:11:25,251 --> 00:11:27,719
Você sabe, é estranho.
Este é um sangue quente.
194
00:11:28,154 --> 00:11:29,212
Então?
195
00:11:29,321 --> 00:11:30,447
Não sei.
196
00:11:30,556 --> 00:11:33,218
Acho que já tratei deste cavalo antes
ou algo assim.
197
00:11:33,325 --> 00:11:34,792
Isso é impossível.
198
00:11:34,894 --> 00:11:36,521
Por que isso?
199
00:11:36,629 --> 00:11:38,494
Porque não há como
um cavalo que você tratou
200
00:11:38,597 --> 00:11:39,928
acabaria em um caminhão de carne.
201
00:11:41,701 --> 00:11:44,499
Espero que você esteja certo.
202
00:11:54,313 --> 00:11:56,110
Apolo.
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,375
O que é que foi isso?
204
00:11:58,517 --> 00:12:01,748
Este é o cavalo de Ashley.
205
00:12:14,967 --> 00:12:18,664
Ah, é disso que estou falando.
206
00:12:19,338 --> 00:12:21,670
Desculpe, a limonada não está muito fria.
207
00:12:21,774 --> 00:12:24,766
Eu poderia jurar que comprei
três sacos de gelo ontem.
208
00:12:24,877 --> 00:12:27,072
Bem, isso pode explicar
por que acabei de ver uma garota loira e baixa
209
00:12:27,179 --> 00:12:28,373
roubando gelo do freezer.
210
00:12:29,915 --> 00:12:32,645
Mallory. Deveria saber.
211
00:12:32,785 --> 00:12:34,116
Eu poderia prendê-la se você quisesse.
212
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
Não, não, estou falando sério.
213
00:12:35,688 --> 00:12:37,713
Essas coisas são uma ladeira escorregadia.
Eu deveria saber.
214
00:12:37,823 --> 00:12:39,984
Algumas noites na prisão do condado
poderia endireitá-la.
215
00:12:40,092 --> 00:12:40,990
Não, não faça isso.
216
00:12:41,093 --> 00:12:42,685
eu sentiria pena
para os outros presos.
217
00:12:42,862 --> 00:12:44,329
Algumas noites com Mallory,
218
00:12:44,430 --> 00:12:47,524
e eles estariam implorando
para confinamento solitário.
219
00:12:53,939 --> 00:12:55,270
Isso é bom.
220
00:12:55,374 --> 00:12:57,638
Bom. Sim.
221
00:12:59,445 --> 00:13:02,175
Então, o que você vai fazer na sexta à noite?
222
00:13:02,281 --> 00:13:04,249
- Sexta à noite?
- Sim.
223
00:13:04,350 --> 00:13:06,875
Bem, supondo que existam
sem emergências com cavalos, roubos,
224
00:13:06,986 --> 00:13:10,149
ou convidados de um rancho enlouquecidos.
225
00:13:11,157 --> 00:13:12,556
Scott. Oi.
226
00:13:14,093 --> 00:13:16,459
Você conhece Marcos,
Policial Rodríguez?
227
00:13:16,562 --> 00:13:19,395
Ah, não, acho que não nos conhecemos.
Você deve ser o veterinário.
228
00:13:19,498 --> 00:13:22,763
Sim, sou eu.
O veterinário.
229
00:13:25,371 --> 00:13:26,804
Bem, muitas pessoas
estão pedindo uma proibição
230
00:13:26,906 --> 00:13:28,533
no transporte de cavalos
em caminhões de maconha,
231
00:13:28,641 --> 00:13:30,802
mas não é ilegal,
pelo menos não em Alberta.
232
00:13:30,910 --> 00:13:32,844
Eles estavam tão desidratados.
233
00:13:32,945 --> 00:13:35,539
Aqueles cavalos estavam doentes
muito antes de entrarem naquele caminhão.
234
00:13:36,348 --> 00:13:37,645
Bem, isso vai ser difícil de provar.
235
00:13:38,450 --> 00:13:40,645
Bem, você foi dar uma olhada
aquela casa de leilões?
236
00:13:40,753 --> 00:13:42,550
Yeah, yeah,
Parei no caminho.
237
00:13:42,655 --> 00:13:43,849
Não é um lugar bonito,
238
00:13:43,956 --> 00:13:45,753
mas eu não vi nada
fora do comum.
239
00:13:46,458 --> 00:13:48,983
Então, você está dizendo que não há nada
podemos fazer para salvar esses cavalos?
240
00:13:50,229 --> 00:13:51,355
Não, a menos que você os possua.
241
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
Você quer dizer, compre-os
da casa de leilões?
242
00:13:53,699 --> 00:13:56,167
Sim. Normalmente, esses lugares
só vendemos para matadouros
243
00:13:56,335 --> 00:13:57,996
como último recurso.
244
00:13:58,170 --> 00:14:01,537
Então, se você conversasse com eles, você poderia
ser capaz de fechar um acordo.
245
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
Bem, eu deveria ir.
246
00:14:05,477 --> 00:14:08,275
Se você tiver alguma dúvida,
você tem meu número.
247
00:14:08,380 --> 00:14:09,540
Tenho certeza que ela quer.
248
00:14:11,016 --> 00:14:13,314
Obrigado pela visita, policial.
249
00:14:13,419 --> 00:14:16,081
Sim. Obrigado pela limonada.
250
00:14:19,024 --> 00:14:21,925
Eu vou sair.
251
00:14:26,498 --> 00:14:29,126
Por que minha mãe faria isso?
252
00:14:31,003 --> 00:14:33,369
É tudo culpa minha.
253
00:14:33,472 --> 00:14:37,238
Se eu não tivesse parado de pular...
254
00:14:38,177 --> 00:14:41,305
Sinto muito, garoto.
255
00:14:41,413 --> 00:14:43,881
Eu sinto muito.
256
00:14:44,450 --> 00:14:46,975
Sinto muito.
257
00:14:47,453 --> 00:14:50,286
Quer dizer, acho que poderíamos usar
alguns deles para passeios em trilhas,
258
00:14:50,389 --> 00:14:52,653
mas teríamos que voltar para casa
o resto deles.
259
00:14:52,758 --> 00:14:53,952
Não sei.
260
00:14:54,059 --> 00:14:55,356
É uma grande decisão.
261
00:14:55,461 --> 00:14:58,430
O que quer que você decida fazer,
depois que terminarmos com esses cavalos,
262
00:14:58,530 --> 00:15:00,225
Acho que você deveria procurar outro veterinário.
263
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
O que?
264
00:15:05,638 --> 00:15:08,869
Nós dois temos que seguir em frente, Lou.
265
00:15:21,420 --> 00:15:23,285
Este é o seu caminhão?
266
00:15:23,389 --> 00:15:24,913
Sim.
267
00:15:26,425 --> 00:15:29,155
Esses cavalos parecem doentes
antes de carregá-los?
268
00:15:29,261 --> 00:15:30,751
Estava bem escuro.
269
00:15:30,863 --> 00:15:33,923
Eu realmente não dei uma boa olhada
com eles até depois que eu saísse.
270
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
Quando eu vi aquele cavalo
deitado no chão ali,
271
00:15:35,901 --> 00:15:38,529
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
272
00:15:38,637 --> 00:15:40,468
Bem, tem que haver
cerca de uma dúzia de fazendas
273
00:15:40,572 --> 00:15:41,937
entre aqui e a rodovia.
274
00:15:42,041 --> 00:15:43,838
Por que Coração?
275
00:15:45,844 --> 00:15:48,642
Eu não fiz nada de errado.
276
00:15:49,682 --> 00:15:51,616
Bem, talvez.
277
00:15:51,717 --> 00:15:53,981
Talvez não.
278
00:15:54,086 --> 00:15:56,452
Quando um cara dirige pela cidade
com um registro tão longo quanto o seu,
279
00:15:56,555 --> 00:15:59,422
Eu não estou prestes a dar a ele
o benefício da dúvida.
280
00:15:59,525 --> 00:16:03,256
Prefiro que ele continue dirigindo.
281
00:16:03,362 --> 00:16:04,488
Fui claro?
282
00:16:05,197 --> 00:16:07,062
Sim.
283
00:16:10,302 --> 00:16:13,328
Você perdeu um ponto.
284
00:16:17,209 --> 00:16:18,801
Vamos, Mallory.
Eu preciso tomar banho.
285
00:16:18,911 --> 00:16:20,242
Estarei fora em um minuto!
286
00:16:20,346 --> 00:16:21,278
Ei, aí está você.
287
00:16:21,380 --> 00:16:22,938
Estou indo para a cidade.
Você precisa de alguma coisa?
288
00:16:23,048 --> 00:16:25,039
Diga ao Ty para pegar mais gelo.
289
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Você entendeu isso?
290
00:16:26,385 --> 00:16:28,148
Sim, Mallory!
291
00:16:28,253 --> 00:16:32,417
Ei, eu vi Ashley no celeiro.
Não acredito que seja Apolo.
292
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
Eu sei. Ela esteve com ele
toda a manhã.
293
00:16:34,560 --> 00:16:36,425
Val Stanton é uma mãe.
294
00:16:36,528 --> 00:16:42,660
Ei, Ty, falando em pais,
como vai com seu pai?
295
00:16:43,569 --> 00:16:46,402
Não sei. Ele é tudo
"Vamos tentar de novo. Sou um novo homem."
296
00:16:46,505 --> 00:16:48,439
Mas eu já ouvi isso antes.
297
00:16:48,540 --> 00:16:52,408
Como ele sabia
você estava aqui de qualquer maneira?
298
00:16:52,511 --> 00:16:55,002
Escrevi para ele depois que voltei.
299
00:16:55,114 --> 00:16:57,844
Eu não deveria, mas acho
Eu só queria que ele se importasse.
300
00:16:57,950 --> 00:17:00,441
- Foi estúpido, mas...
- Não é estúpido.
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,884
Ei, ele não estaria aqui
se ele não se importasse.
302
00:17:02,988 --> 00:17:04,182
Não importa.
303
00:17:04,289 --> 00:17:07,019
No que me diz respeito, assim que
quando terminamos com aqueles cavalos,
304
00:17:07,126 --> 00:17:11,062
eu e meu pai,
nós terminamos também.
305
00:17:11,196 --> 00:17:12,925
Amém?
306
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Amém!
307
00:17:18,270 --> 00:17:20,397
Ashley?
308
00:17:20,773 --> 00:17:22,741
O que você está fazendo aqui?
309
00:17:22,841 --> 00:17:24,741
Amy não te contou?
310
00:17:24,843 --> 00:17:26,572
Diga-me o que?
311
00:17:26,678 --> 00:17:28,612
É Apolo.
312
00:17:28,714 --> 00:17:31,683
Oh meu Deus.
313
00:17:33,519 --> 00:17:35,646
Você vai ajudá-lo, certo?
314
00:17:35,754 --> 00:17:37,449
Isso é o que você faz
aqui no Coração.
315
00:17:37,623 --> 00:17:39,113
Você salva cavalos.
316
00:17:39,224 --> 00:17:40,282
Vou ligar para sua mãe.
317
00:17:40,392 --> 00:17:41,324
Não!
318
00:17:41,427 --> 00:17:44,453
Você não pode fazer isso.
319
00:17:44,563 --> 00:17:48,192
Foi ela quem vendeu Apollo.
320
00:17:49,935 --> 00:17:55,532
Por favor, não o deixe ir
para o matadouro.
321
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
Por favor.
322
00:18:07,052 --> 00:18:08,349
O que você está fazendo?
323
00:18:08,454 --> 00:18:10,251
Bem, estou morrendo de vontade de ver
este lugar em Hudson.
324
00:18:10,355 --> 00:18:11,913
Bem, você pode encontrar
seu próprio passeio, então.
325
00:18:12,024 --> 00:18:13,082
Vamos, Ty.
326
00:18:13,192 --> 00:18:15,922
Mostre-me onde você passa,
sua escola.
327
00:18:16,028 --> 00:18:17,518
- Minha escola?
- Sim.
328
00:18:17,629 --> 00:18:18,789
Você está brincando, certo?
329
00:18:18,897 --> 00:18:21,866
De volta a Calgary, você disse
você queria voltar para a escola.
330
00:18:21,967 --> 00:18:23,992
Sim, bem, as coisas mudam.
Agora saia.
331
00:18:25,070 --> 00:18:27,630
Não vou incomodar você, certo?
332
00:18:27,739 --> 00:18:30,708
Você nem vai saber que estou aqui,
Eu juro.
333
00:18:30,809 --> 00:18:31,776
Qualquer que seja.
334
00:18:32,511 --> 00:18:36,311
Ah, eu adoro cidades pequenas, você sabe.
Eu me lembro de uma vez, eu estava...
335
00:18:42,621 --> 00:18:43,280
Você quer comprar quem?
336
00:18:43,422 --> 00:18:45,652
Apolo.
Ele era um dos cavalos
337
00:18:45,757 --> 00:18:47,190
no caminhão que parou
em Heartland.
338
00:18:47,292 --> 00:18:48,884
Acho que já vendemos aquele cavalo.
339
00:18:48,994 --> 00:18:51,792
Sim, eu sei.
Para um matadouro.
340
00:18:51,897 --> 00:18:54,388
Vou chamar o gerente.
341
00:18:55,634 --> 00:18:59,365
Isso me surpreende, vocês
pode dormir à noite.
342
00:19:02,241 --> 00:19:04,402
Então você quer comprar o Apollo, né?
343
00:19:05,878 --> 00:19:08,210
Na verdade, eu quero comprar
todo o caminhão.
344
00:19:08,313 --> 00:19:10,873
Você é uma Madre Teresa normal,
não é?
345
00:19:10,983 --> 00:19:11,915
Olha, eu vou...
346
00:19:12,017 --> 00:19:14,918
Eu combinarei com o que for
o matadouro pagou a você.
347
00:19:15,020 --> 00:19:17,750
Não é bom.
348
00:19:17,856 --> 00:19:18,982
Eu quero o dobro.
349
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
Realmente?
350
00:19:21,493 --> 00:19:22,391
Sim.
351
00:19:22,494 --> 00:19:24,553
Dois mil devem resolver.
352
00:19:24,663 --> 00:19:28,155
E só aceito dinheiro.
353
00:19:31,103 --> 00:19:33,094
O número está no cartão.
354
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
Você me liga
quando você conseguiu o dinheiro.
355
00:19:39,978 --> 00:19:42,572
Pai. Vamos, vamos.
356
00:19:42,681 --> 00:19:44,148
Por que não ficamos um pouco?
357
00:19:44,316 --> 00:19:46,284
Pegue uma bebida gelada.
358
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
Eu preciso voltar.
359
00:19:48,520 --> 00:19:50,010
Vamos. Sente-se.
360
00:19:50,122 --> 00:19:51,749
Encomende o que quiser.
É por minha conta.
361
00:20:02,134 --> 00:20:04,034
Não estou com fome.
362
00:20:06,171 --> 00:20:07,433
Ei.
363
00:20:14,413 --> 00:20:15,277
Quem é aquele?
364
00:20:16,048 --> 00:20:18,016
Ah, não é ninguém.
365
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
É apenas uma garota que conheço.
366
00:20:19,518 --> 00:20:22,078
Bem, não seja rude.
Convide-a.
367
00:20:23,822 --> 00:20:24,948
Pai, o que você está fazendo?
368
00:20:25,057 --> 00:20:26,957
O que? Você está com medo do seu
o velho Marte vai te envergonhar?
369
00:20:27,059 --> 00:20:28,492
Tarde demais para isso.
370
00:20:28,594 --> 00:20:30,459
Olá, Ty.
371
00:20:30,562 --> 00:20:31,961
Ei.
372
00:20:36,568 --> 00:20:38,593
Bem, eu esperaria por Ty
para me apresentar,
373
00:20:38,704 --> 00:20:40,763
mas ele é um pouco travado
agora mesmo.
374
00:20:40,872 --> 00:20:42,362
Eu sou o pai dele, Brad Borden.
375
00:20:42,474 --> 00:20:45,671
Eu sou metade da razão
por que ele é tão bonito.
376
00:20:45,777 --> 00:20:46,471
Kit Bailey.
377
00:20:46,578 --> 00:20:48,011
Prazer em conhecê-lo, Sr. Borden.
378
00:20:48,113 --> 00:20:50,377
Estávamos prestes a fazer o pedido
nós mesmos algumas bebidas geladas.
379
00:20:50,482 --> 00:20:51,346
Por que você não se junta a nós?
380
00:20:51,450 --> 00:20:53,714
Pai, acho que ela tem
coisas melhores para fazer.
381
00:20:53,819 --> 00:20:57,118
Não, na verdade, eu estava apenas indo
para um pouco de sorvete.
382
00:20:57,222 --> 00:20:58,951
É melhor comer com vocês.
383
00:20:59,057 --> 00:20:59,955
Aí está.
384
00:21:00,058 --> 00:21:02,253
Tudo bem.
385
00:21:07,899 --> 00:21:09,992
Ashley, bem na hora.
386
00:21:12,070 --> 00:21:15,437
Senhores, gostaria que conhecessem
minha filha, Ashley Stanton.
387
00:21:15,540 --> 00:21:18,771
Ashley, o que você é...?
388
00:21:18,877 --> 00:21:19,935
Ashley!
389
00:21:20,812 --> 00:21:22,109
Ashley, não!
390
00:21:24,950 --> 00:21:26,349
Que diabos
você acha que está fazendo?
391
00:21:26,451 --> 00:21:28,976
Isso é por me fazer dirigir
um carro econômico.
392
00:21:29,121 --> 00:21:31,885
Ashley, você não...! Não!
393
00:21:36,194 --> 00:21:39,459
E isso é pelo que você fez com Apollo.
394
00:21:44,303 --> 00:21:45,702
[Em japonês]: Olá.
395
00:21:52,811 --> 00:21:56,042
Amy encontrou Apollo em um caminhão de carne!
396
00:21:56,148 --> 00:21:58,309
Bem, não me culpe.
397
00:21:58,417 --> 00:22:00,009
Eu vendi ele
para um negociante de cavalos respeitável.
398
00:22:00,118 --> 00:22:01,517
O que aconteceu depois disso é
não é minha culpa.
399
00:22:01,620 --> 00:22:02,985
Compre-o de volta.
400
00:22:03,088 --> 00:22:04,715
Não farei tal coisa.
401
00:22:04,823 --> 00:22:05,448
Multar.
402
00:22:05,557 --> 00:22:07,388
Então, logo pela manhã,
Estou me mudando.
403
00:22:07,492 --> 00:22:08,584
Como diabos você é.
404
00:22:08,694 --> 00:22:09,786
Sim, isso mesmo, mãe.
405
00:22:09,895 --> 00:22:11,920
Estou deixando você
assim como todo mundo.
406
00:22:12,030 --> 00:22:12,724
O que?
407
00:22:12,864 --> 00:22:15,332
Sim. Jesse mal podia esperar
ir para o internato
408
00:22:15,434 --> 00:22:17,265
então ele não teria que lidar
com sua porcaria.
409
00:22:17,369 --> 00:22:18,301
E papai.
410
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
Bem, ele teria deixado você também,
se ele não tivesse morrido primeiro.
411
00:22:27,412 --> 00:22:30,870
Você sai daqui, não espera
um centavo meu.
412
00:22:30,982 --> 00:22:34,850
Sua mesada, seu cartão de crédito.
413
00:22:34,953 --> 00:22:36,978
Eu vou interromper você, Ashley.
414
00:22:38,156 --> 00:22:41,614
Espero que você e seus cavalos
serão felizes juntos.
415
00:22:47,399 --> 00:22:48,559
Tudo bem, ele se foi.
416
00:22:48,667 --> 00:22:51,067
Agora é sua chance de escapar.
417
00:22:51,169 --> 00:22:53,069
Seu pai não é tão ruim.
418
00:22:53,171 --> 00:22:56,572
Sim. Na verdade é
começando a me estranhar.
419
00:22:56,675 --> 00:23:01,374
Eu fico esperando ele perguntar
para, tipo, um rim ou algo assim.
420
00:23:03,382 --> 00:23:05,714
Você sabe, estou feliz
que ele me pediu para me juntar a você.
421
00:23:05,817 --> 00:23:07,717
- Realmente?
- Hum-hmm.
422
00:23:07,819 --> 00:23:11,220
Depois do rodeio, eu estava
meio que esperando que você me ligasse.
423
00:23:11,323 --> 00:23:13,314
Você nunca me deu seu número.
424
00:23:20,232 --> 00:23:22,393
Lá. Agora eu tenho.
425
00:23:22,501 --> 00:23:25,197
Então chega de desculpas esfarrapadas.
426
00:23:26,371 --> 00:23:30,000
Diga ao seu pai que eu agradeci.
427
00:23:36,014 --> 00:23:37,572
De nada.
428
00:23:43,522 --> 00:23:45,012
Que ótimo, Lu!
429
00:23:45,123 --> 00:23:48,957
E onde exatamente você planeja
em colocar todos esses cavalos?
430
00:23:49,060 --> 00:23:50,322
Nós vamos abrir espaço.
431
00:23:51,963 --> 00:23:53,555
Não me olhe assim, vovô.
432
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
O rancho cara
vem pegando,
433
00:23:55,100 --> 00:23:56,931
e precisamos de mais cavalos
para passeios em trilhas.
434
00:23:57,035 --> 00:23:58,002
Eu vejo.
435
00:23:58,103 --> 00:24:01,800
Então, foi puramente
uma decisão de negócios.
436
00:24:02,974 --> 00:24:04,942
Bem, acho ótimo, Lou.
437
00:24:05,043 --> 00:24:07,705
Essa foi uma entrega
Eu não estava ansioso para fazer.
438
00:24:09,014 --> 00:24:12,882
Então, Brad, Ty não falou
muito sobre você.
439
00:24:12,984 --> 00:24:15,851
Tudo o que ouvi é que você é bom
em fazer as coisas desaparecerem.
440
00:24:15,954 --> 00:24:17,148
Mallory.
441
00:24:20,225 --> 00:24:21,317
Você quer ver um truque?
442
00:24:21,426 --> 00:24:23,291
Está tudo bem, pai.
Acho que todo mundo está muito cansado.
443
00:24:23,395 --> 00:24:25,329
- Não, vamos. Vamos.
- Não estou cansado. Eu quero ver um truque.
444
00:24:25,430 --> 00:24:26,454
Sim? Tudo bem.
445
00:24:26,565 --> 00:24:29,625
Seu lenço comum do dia a dia,
tudo bem?
446
00:24:29,734 --> 00:24:31,964
Ty adorava esse truque
quando ele era criança.
447
00:24:32,070 --> 00:24:33,970
Ele costumava pensar
Eu era uma espécie de mágico.
448
00:24:34,072 --> 00:24:38,771
O que fazemos é encher isso
aí embaixo, certo?
449
00:24:38,877 --> 00:24:42,108
Agora, preciso que você exploda isso.
450
00:24:44,416 --> 00:24:47,214
Não é ruim se você tem 5 anos
em uma festa de aniversário.
451
00:24:47,319 --> 00:24:49,480
Realmente? Verifique seu bolso.
452
00:24:49,588 --> 00:24:51,112
Sim, certo.
453
00:24:54,759 --> 00:24:57,227
Sem chance!
454
00:25:03,935 --> 00:25:05,368
Não acredito que ela os comprou.
455
00:25:05,570 --> 00:25:08,334
No fundo, Lou está apenas
um grande marshmallow.
456
00:25:08,440 --> 00:25:09,702
Quem teria pensado
457
00:25:09,808 --> 00:25:13,073
você acabaria sendo dono
Cavalo de Ashley Stantor?
458
00:25:13,178 --> 00:25:14,668
Foi um dia estranho.
459
00:25:14,779 --> 00:25:17,976
Você está me dizendo.
Passei o dia inteiro com meu pai.
460
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
E essa nem é a parte estranha.
461
00:25:20,252 --> 00:25:22,083
O que foi?
462
00:25:22,187 --> 00:25:26,089
Estava tudo bem.
463
00:25:26,458 --> 00:25:32,624
Às vezes as pessoas nos surpreendem,
mesmo quando desistimos deles.
464
00:25:33,198 --> 00:25:35,098
Você realmente acredita nisso?
465
00:25:36,468 --> 00:25:39,301
Sim. Eu realmente quero.
466
00:25:45,043 --> 00:25:49,070
- Eu provavelmente deveria...
- Sim, eu também, certo.
467
00:25:51,082 --> 00:25:52,379
Boa noite.
468
00:25:58,523 --> 00:26:02,050
Ei, menina bonita.
Você está parecendo muito melhor.
469
00:26:02,160 --> 00:26:06,460
Desculpe por aquela viagem difícil mais cedo,
mas tudo vai ficar bem agora.
470
00:26:09,167 --> 00:26:11,499
Então, acho que os salvei, não foi?
471
00:26:11,603 --> 00:26:13,798
Sim, bem, não deixe isso passar
para sua cabeça.
472
00:26:15,574 --> 00:26:17,633
Eles vão precisar de nomes agora,
certo?
473
00:26:17,742 --> 00:26:20,040
O Warmblood é Apollo.
474
00:26:20,145 --> 00:26:21,874
Mas ela ainda não tem nome.
475
00:26:23,582 --> 00:26:27,746
Bem, e quanto a Lily?
476
00:26:29,854 --> 00:26:34,757
Eu não acho que mamãe gostaria da ideia
de um cavalo com o nome dela.
477
00:26:34,859 --> 00:26:37,054
Você sabe, eu gostaria de poder
estive lá para ela, Ty.
478
00:26:37,162 --> 00:26:38,424
Eu realmente quero.
479
00:26:38,530 --> 00:26:41,158
Você tem razão.
Isso me mantém acordado à noite,
480
00:26:41,266 --> 00:26:43,598
pensando no que eu poderia ter
feito diferente,
481
00:26:43,702 --> 00:26:46,136
pensando em você.
482
00:26:46,237 --> 00:26:50,469
É por isso que não durmo mais.
Eu apenas dirijo.
483
00:26:51,209 --> 00:26:52,198
Bem, tanto faz.
484
00:26:52,310 --> 00:26:56,770
Você não quer dar um nome ao cavalo
Lily, eu entendo.
485
00:26:56,881 --> 00:27:00,510
Não, é um bom nome.
486
00:27:02,187 --> 00:27:07,921
Ty, eu não espero que você
para me perdoar.
487
00:27:09,160 --> 00:27:13,995
Mas eu espero que eu possa ser
parte de sua vida novamente.
488
00:27:14,099 --> 00:27:19,435
Estou fazendo uma corrida até os Estados Unidos
em algumas semanas.
489
00:27:19,537 --> 00:27:20,731
Por que você não vem comigo?
490
00:27:20,839 --> 00:27:22,739
Teremos uma chance
para ver o Grand Canyon.
491
00:27:27,646 --> 00:27:29,170
Eu não sei, eu...
492
00:27:29,314 --> 00:27:34,081
Ah, você não precisa decidir agora.
Apenas...
493
00:27:35,320 --> 00:27:37,151
... me prometa
você vai pensar sobre isso.
494
00:27:41,926 --> 00:27:43,894
Yeah, yeah.
495
00:27:44,496 --> 00:27:47,954
Olha, como você conseguiu meu número
afinal?
496
00:27:48,066 --> 00:27:50,899
Não, não esqueci.
497
00:27:51,002 --> 00:27:52,697
Só preciso de mais alguns dias.
498
00:27:52,804 --> 00:27:55,238
Você receberá seu dinheiro.
Sim, tudo isso.
499
00:27:55,340 --> 00:27:57,308
Multar.
500
00:27:57,409 --> 00:27:58,433
Oh.
501
00:27:59,144 --> 00:28:01,271
Jack.
502
00:28:02,414 --> 00:28:03,540
O que você está fazendo acordado?
503
00:28:03,648 --> 00:28:05,878
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
504
00:28:05,984 --> 00:28:09,317
Apenas coisas de trabalho.
505
00:28:09,421 --> 00:28:11,889
Meu chefe é realmente durão.
Nada que eu não possa resolver.
506
00:28:15,026 --> 00:28:17,358
Você sabe.
507
00:28:17,996 --> 00:28:19,122
Boa noite, Jack.
508
00:28:19,297 --> 00:28:24,257
Espero que quaisquer problemas
você está tendo no trabalho
509
00:28:24,369 --> 00:28:27,930
não se torne um problema de Ty.
510
00:28:28,039 --> 00:28:30,405
Sim.
511
00:28:30,508 --> 00:28:32,635
Olha, eu entendo
sua preocupação, Jack,
512
00:28:32,744 --> 00:28:35,440
mas tenho tudo sob controle.
513
00:28:35,547 --> 00:28:36,445
É melhor você.
514
00:28:36,548 --> 00:28:39,142
Porque tenho 600 acres de terra,
uma pá,
515
00:28:39,250 --> 00:28:41,115
e você já viu
meu trabalho com um rifle.
516
00:28:41,219 --> 00:28:44,586
Acredite em mim, você não quer
para ficar do meu lado ruim.
517
00:28:54,499 --> 00:28:55,966
Obrigado, Amy.
518
00:28:56,067 --> 00:28:58,035
Estou tão aliviado.
519
00:28:58,136 --> 00:28:59,330
Já vou aí.
520
00:28:59,437 --> 00:29:01,735
OK. Tchau.
521
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
Soraya, vista suas calças rápidas.
522
00:29:05,143 --> 00:29:08,442
Eu não tenho o dia todo.
523
00:29:12,283 --> 00:29:13,477
Recusado.
524
00:29:13,585 --> 00:29:14,609
Isso é impossível.
525
00:29:14,719 --> 00:29:16,277
Olha, você cometeu um erro.
Tente novamente.
526
00:29:16,387 --> 00:29:18,947
Já revi duas vezes.
527
00:29:19,724 --> 00:29:21,191
Soraya!
528
00:29:21,292 --> 00:29:24,523
Você não precisava fazer isso.
Eu te pago amanhã.
529
00:29:24,629 --> 00:29:26,620
Amanhã é muito tempo a partir de agora,
Ashley.
530
00:29:26,731 --> 00:29:28,562
Enquanto isso, tenho um restaurante completo,
sem ajuda,
531
00:29:28,666 --> 00:29:32,762
e um monte de louça suja
acumulando na cozinha.
532
00:29:32,871 --> 00:29:37,137
Você quer que eu lave a louça?
533
00:29:37,242 --> 00:29:39,233
Você pode começar com este.
534
00:29:42,013 --> 00:29:43,173
Obrigado.
535
00:29:47,418 --> 00:29:48,942
Eu daria qualquer coisa por um cone de neve.
536
00:29:49,053 --> 00:29:50,680
eu daria qualquer coisa
para um pouco de sorvete.
537
00:29:50,789 --> 00:29:52,051
Eu daria qualquer coisa por janeiro.
538
00:29:52,157 --> 00:29:53,988
Yeah, and I'd give anything
para tampões de ouvido.
539
00:29:54,092 --> 00:29:55,423
Alguém está irritado.
540
00:29:55,527 --> 00:29:57,154
Você está certo, estou irritado.
541
00:29:57,262 --> 00:29:59,730
Mais seis cavalos
means six times as much work.
542
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
Bela matemática, gênio.
543
00:30:02,834 --> 00:30:04,893
Vindo do cara
que não concluiu o ensino médio.
544
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
Calebe!
545
00:30:06,971 --> 00:30:08,165
Bem.
546
00:30:08,273 --> 00:30:08,898
Sou só eu,
547
00:30:09,007 --> 00:30:11,475
ou Caleb não está cheirando
tão Odellicious hoje em dia?
548
00:30:11,576 --> 00:30:13,874
Acho que você está certo, Mallory.
Algo fede.
549
00:30:15,480 --> 00:30:17,277
Ei! Ei pessoal!
550
00:30:18,283 --> 00:30:20,911
Vamos, tem mais
de onde isso veio.
551
00:30:21,019 --> 00:30:22,850
Ah, está ligado, Fleming.
552
00:30:32,463 --> 00:30:34,761
Pegue a mangueira!
553
00:30:46,578 --> 00:30:48,239
Sim, eu tenho o dinheiro.
554
00:30:49,414 --> 00:30:54,750
Não, não, eu não acho que seria
apropriado fazê-lo durante o almoço.
555
00:30:55,220 --> 00:30:59,156
Tudo bem, então.
Passe no rancho amanhã.
556
00:30:59,257 --> 00:31:03,250
Ok, sim. Tchau.
557
00:31:18,543 --> 00:31:20,340
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse
558
00:31:20,445 --> 00:31:22,709
sobre ver o Grand Canyon.
559
00:31:22,814 --> 00:31:24,714
Sim.
560
00:31:26,284 --> 00:31:28,946
Talvez pudéssemos fazer isso um dia...
quando eu estiver pronto.
561
00:31:30,455 --> 00:31:33,686
Eu gostaria muito disso.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,024
Tudo bem.
563
00:31:38,029 --> 00:31:39,553
Ei.
564
00:31:40,598 --> 00:31:43,158
Alguma ideia de quando será esse dia?
565
00:31:45,003 --> 00:31:47,062
Não sei.
566
00:31:47,171 --> 00:31:49,935
Mas eu vou deixar você saber, no entanto.
567
00:32:15,133 --> 00:32:17,260
Vamos.
568
00:32:17,368 --> 00:32:19,393
Trabalhe comigo.
569
00:32:21,606 --> 00:32:23,437
Tudo bem. Tudo bem.
570
00:32:23,541 --> 00:32:26,339
OK.
571
00:33:18,930 --> 00:33:21,160
[O motor do caminhão dá partida]
572
00:33:49,060 --> 00:33:50,789
Não quero falar sobre isso, Amy.
Estou feliz que ele se foi.
573
00:33:50,895 --> 00:33:51,919
Eu não acredito em você.
574
00:33:52,030 --> 00:33:53,361
Olha, é como seu avô disse.
575
00:33:53,464 --> 00:33:55,694
Você pode querer que alguém mude,
mas isso não faz com que isso aconteça.
576
00:33:55,800 --> 00:33:57,768
- Lamento que ele tenha ido embora.
- Não quero sua pena, Amy.
577
00:33:58,836 --> 00:34:01,361
O dinheiro que retirei
para os cavalos,
578
00:34:01,506 --> 00:34:03,940
acabou.
579
00:34:05,843 --> 00:34:08,368
Acho que meu pai não resistiu
um último truque.
580
00:34:49,420 --> 00:34:50,648
Problemas com o carro?
581
00:34:50,755 --> 00:34:53,155
Não, apenas uma parada para descanso...
582
00:34:53,257 --> 00:34:55,817
...inspirado pela falta de gás e crédito.
583
00:34:55,927 --> 00:34:57,588
É uma longa história.
584
00:34:57,695 --> 00:34:59,526
Ei, você tem um...
585
00:35:07,905 --> 00:35:09,702
Você precisou de uma carona para casa?
586
00:35:12,743 --> 00:35:14,973
Sim, claro.
587
00:35:15,079 --> 00:35:15,943
Vamos, Ed.
588
00:35:16,047 --> 00:35:19,346
Eu só preciso de mais alguns dias
para pegar o dinheiro e...
589
00:35:19,450 --> 00:35:23,216
Sim, eu sei que disse hoje, mas...
590
00:35:23,521 --> 00:35:25,148
Tudo bem.
591
00:35:25,256 --> 00:35:26,450
Bem, o que ele disse?
592
00:35:26,557 --> 00:35:30,550
Ele disse que se não tivermos
o dinheiro quando ele chegar aqui,
593
00:35:30,661 --> 00:35:31,855
ele está levando os cavalos.
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,225
Não, ele não pode fazer isso.
595
00:35:33,331 --> 00:35:36,164
Eu não vou deixá-lo.
596
00:35:38,936 --> 00:35:40,665
Olá, Marcos.
597
00:35:40,771 --> 00:35:42,568
É o Lou.
598
00:35:48,846 --> 00:35:52,304
Desculpe.
Isso é estranho, certo?
599
00:35:53,151 --> 00:35:55,346
Tem alguma coisa te incomodando, Ty?
600
00:35:55,453 --> 00:35:59,014
Você parecia meio chateado
no telefone.
601
00:35:59,123 --> 00:36:00,988
Você não se importa
se apenas ficarmos sentados aqui, e você?
602
00:36:01,159 --> 00:36:04,185
As coisas estão um pouco loucas
em Heartland agora,
603
00:36:04,295 --> 00:36:06,126
e eu só preciso ir embora.
604
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
Vá para algum lugar tranquilo.
605
00:36:08,833 --> 00:36:12,064
Oh, ninguém nunca me levou
aqui em cima só para sentar.
606
00:36:12,170 --> 00:36:14,502
É meio refrescante.
607
00:36:14,605 --> 00:36:17,597
Provavelmente uma maneira muito boa
para assustar alguém como você.
608
00:36:19,210 --> 00:36:21,701
Sim, provavelmente.
609
00:36:29,020 --> 00:36:32,547
É uma coisa boa
Eu não me assusto muito fácil.
610
00:36:36,360 --> 00:36:38,089
Levantar.
611
00:36:38,863 --> 00:36:39,887
Por que ele não está aqui?
612
00:36:39,997 --> 00:36:41,988
Ele estará aqui.
613
00:36:48,206 --> 00:36:50,800
Ei, o que você está fazendo
com meu cavalo?
614
00:36:50,908 --> 00:36:53,502
não sei que tipo de cola
você está cheirando, loirinho.
615
00:36:53,611 --> 00:36:54,771
Este cavalo pertence a mim.
616
00:36:56,480 --> 00:36:58,641
Sinto muito, Ashley.
Não podíamos comprá-lo.
617
00:36:59,283 --> 00:37:01,945
Tire as mãos do meu cavalo!
618
00:37:02,053 --> 00:37:03,213
Você deve estar brincando comigo.
619
00:37:03,321 --> 00:37:05,152
Você não quer mexer comigo.
620
00:37:14,765 --> 00:37:16,824
Ah, timing perfeito, policial.
621
00:37:16,934 --> 00:37:19,698
Há um lunático
tentando roubar meu cavalo.
622
00:37:19,804 --> 00:37:23,638
Bem, na verdade,
Estou aqui para ver você, Ed.
623
00:37:23,741 --> 00:37:25,641
Eu só estou pegando de volta
o que é meu por direito.
624
00:37:25,743 --> 00:37:27,506
Eu tive uma conversa
com um de seus funcionários.
625
00:37:27,612 --> 00:37:29,204
Ele tinha algumas coisas interessantes
coisas para dizer
626
00:37:29,313 --> 00:37:30,575
sobre a maneira como você faz negócios.
627
00:37:30,681 --> 00:37:34,276
eu não sei
do que você está falando, policial.
628
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
Acho que sim, Ed.
629
00:37:38,189 --> 00:37:40,180
O que você disse a ele,
seu velho idiota?
630
00:37:40,291 --> 00:37:43,260
Eu disse a ele que você trata os cavalos
da mesma forma que você me trata,
631
00:37:43,361 --> 00:37:44,419
como uma porcaria.
632
00:37:44,528 --> 00:37:46,496
Eu pensei que mamãe e eu
criei você melhor do que isso.
633
00:37:46,597 --> 00:37:47,859
Ele é seu pai?
634
00:37:49,333 --> 00:37:50,766
Isso é o que você chama de amor duro.
635
00:37:50,868 --> 00:37:52,301
Leve-o embora, policial.
636
00:37:52,403 --> 00:37:54,496
Uau, não há necessidade de ser precipitado.
637
00:37:54,605 --> 00:37:56,129
Seja mais que feliz
para dar a ela os cavalos
638
00:37:56,240 --> 00:37:57,264
se ela conseguisse o dinheiro.
639
00:37:58,075 --> 00:37:59,872
O cheque está no correio.
640
00:38:01,812 --> 00:38:04,975
Você ouviu a senhora.
O cheque está no correio.
641
00:38:05,082 --> 00:38:06,811
Acho que terminamos aqui.
642
00:38:06,917 --> 00:38:07,474
Multar.
643
00:38:22,133 --> 00:38:27,400
Eu ouvi sobre sua situação.
644
00:38:27,505 --> 00:38:29,302
Se você precisa de um lugar para ficar
por algumas noites,
645
00:38:29,407 --> 00:38:31,898
você pode dormir
em uma das cabines.
646
00:38:32,009 --> 00:38:33,909
Estou disposto a ganhar meu sustento, Jack,
647
00:38:34,011 --> 00:38:36,275
e eu poderia trabalhar
no rancho.
648
00:38:36,380 --> 00:38:38,712
Eu seria um ótimo vice-presidente
de serviços aos hóspedes.
649
00:38:38,816 --> 00:38:41,649
Você pode querer diminuir
um pouco suas expectativas.
650
00:38:41,752 --> 00:38:46,348
Mais ao longo das linhas
do vice-presidente de limpeza externa.
651
00:38:46,457 --> 00:38:48,721
Eu vou levar.
652
00:38:50,795 --> 00:38:56,199
Você sabe, eu vou ter que conversar
para você-sabe-quem eventualmente,
653
00:38:56,367 --> 00:38:57,231
mas no devido tempo.
654
00:38:57,335 --> 00:38:58,825
OK.
655
00:39:05,076 --> 00:39:08,443
Obrigado por falar com ele.
656
00:39:08,846 --> 00:39:12,009
Você realmente salvou minha bunda hoje.
657
00:39:12,116 --> 00:39:14,277
Acho que não consigo resistir
uma donzela em perigo.
658
00:39:14,385 --> 00:39:17,149
Ou uma donzela com uma embalagem de doce
preso em seu cabelo.
659
00:39:18,289 --> 00:39:20,587
Vamos, eu te dou uma carona
para as cabines.
660
00:39:20,691 --> 00:39:22,420
OK.
661
00:39:23,627 --> 00:39:25,595
Você pode me dar um minuto?
662
00:39:25,696 --> 00:39:26,685
Sim.
663
00:39:26,797 --> 00:39:28,321
Obrigado.
664
00:39:46,684 --> 00:39:48,675
Procurando alguma coisa, Jack?
665
00:39:51,188 --> 00:39:53,588
Só estou pegando uma bebida gelada.
666
00:39:53,691 --> 00:39:57,320
Sim, certo, eu sei
uma infração de geladeira quando vejo uma.
667
00:39:59,830 --> 00:40:02,094
Bem, talvez sua ideia
sobre um ar condicionado
668
00:40:02,199 --> 00:40:04,667
afinal, não era tão ruim assim.
669
00:40:04,769 --> 00:40:06,293
Já superei isso.
670
00:40:06,404 --> 00:40:07,803
Você superou isso?
671
00:40:07,905 --> 00:40:11,204
Eu estava assistindo a Weather Network.
É suposto esfriar durante a noite.
672
00:40:11,308 --> 00:40:14,141
Bem, estou aliviado em ouvir isso.
673
00:40:17,615 --> 00:40:19,412
Você não teria realmente
me jogou na lagoa
674
00:40:19,517 --> 00:40:21,644
com as sanguessugas, certo, Jack?
675
00:40:23,053 --> 00:40:26,853
Nem mesmo se você estivesse pegando fogo.
676
00:40:36,700 --> 00:40:37,928
Não.
677
00:40:39,437 --> 00:40:40,961
Não, o quê?
678
00:40:41,071 --> 00:40:42,595
Não, não aceito sua demissão.
679
00:40:42,706 --> 00:40:45,038
Vamos, Lou.
Você sabe que isso não está funcionando.
680
00:40:45,142 --> 00:40:48,634
Olha, você e eu podemos estar quebrados, Scott,
mas Heartland não.
681
00:40:48,746 --> 00:40:52,238
Você é um veterinário excepcional,
e você torna este lugar melhor.
682
00:40:52,349 --> 00:40:54,044
Vovô e Amy,
eles precisam de você aqui.
683
00:40:56,921 --> 00:40:59,389
Eu preciso de você aqui.
684
00:40:59,490 --> 00:41:02,254
Então, por favor, não desista.
685
00:41:10,367 --> 00:41:14,064
Você realmente acha
Eu sou excepcional?
686
00:41:30,888 --> 00:41:33,254
Algo veio para você
no correio.
687
00:41:33,357 --> 00:41:36,155
É do seu pai.
688
00:41:40,331 --> 00:41:42,390
O que quer que esteja nesse envelope,
689
00:41:42,500 --> 00:41:43,432
Eu quero que você saiba
690
00:41:43,534 --> 00:41:45,297
você tem muitas pessoas
no seu canto aqui, Ty.
691
00:41:45,402 --> 00:41:48,599
Não se esqueça disso.
692
00:41:52,476 --> 00:41:53,875
♪ Acorde ♪
693
00:41:53,978 --> 00:41:55,707
♪ Estou tentando mostrar a você ♪
694
00:41:55,813 --> 00:41:57,075
Ah, bom garoto, bom garoto!
695
00:41:57,181 --> 00:41:58,409
Ele está com fome.
696
00:41:58,516 --> 00:42:01,280
Está com fome? Hein, hein?
697
00:42:01,385 --> 00:42:02,875
Para grãos?
698
00:42:02,987 --> 00:42:04,352
Para grãos!
699
00:42:04,455 --> 00:42:05,479
[Celular toca]
700
00:42:05,589 --> 00:42:09,116
Ah, estou vibrando.
701
00:42:12,496 --> 00:42:15,863
♪ Mas estou disposto a ser ♪
702
00:42:18,202 --> 00:42:23,970
♪ Aquele que você colocou
em um pedestal ♪
703
00:42:24,074 --> 00:42:28,238
♪ Aquele que você vê
nos seus sonhos ♪
704
00:42:30,514 --> 00:42:36,646
♪ Aquele que você esconde
seu verdadeiro eu de ♪
705
00:42:36,787 --> 00:42:40,655
♪ Aquele que você quer agradar ♪
706
00:42:40,758 --> 00:42:43,784
Eu sei que você não quer falar comigo,
707
00:42:43,894 --> 00:42:45,384
mas o que você disse ontem
estava errado.
708
00:42:45,496 --> 00:42:47,464
Não tenho pena de você, Ty.
Eu me importo com você.
709
00:42:48,499 --> 00:42:49,466
Eu sei.
710
00:42:49,567 --> 00:42:51,330
Então por que você continua
me afastando?
711
00:42:52,403 --> 00:42:54,428
Porque.
712
00:42:54,538 --> 00:42:55,903
Do que você tem medo?
713
00:42:57,741 --> 00:42:59,299
Eu sou como meu pai.
714
00:42:59,410 --> 00:43:00,934
Ty, você não é nada parecido com ele.
715
00:43:01,045 --> 00:43:02,410
Você tem certeza disso?
716
00:43:03,714 --> 00:43:06,410
Saindo no meio da noite
uma tradição da família Borden.
717
00:43:08,385 --> 00:43:10,945
Você voltou, não foi?
718
00:43:11,055 --> 00:43:12,920
Você ainda está aqui.
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,285
[Trovão]
720
00:43:15,459 --> 00:43:17,324
[Chuva]
721
00:43:18,395 --> 00:43:19,487
Ouça.
722
00:43:25,235 --> 00:43:26,862
Venha aqui.
723
00:43:26,971 --> 00:43:28,939
Vamos.
724
00:43:34,111 --> 00:43:35,100
Finalmente.
725
00:43:35,212 --> 00:43:39,148
♪ Quero um amor que esteja lado a lado ♪
726
00:43:41,118 --> 00:43:45,350
♪ Quero um amor que me abrace forte ♪
727
00:43:47,391 --> 00:43:52,124
♪ Eu quero um amor
isso parece um sonho ♪
728
00:43:52,229 --> 00:43:59,032
♪ Mas quando eu acordo,
ele ainda está lá comigo ♪
729
00:44:08,479 --> 00:44:09,844
Não quero machucar você, Amy.
730
00:44:09,947 --> 00:44:13,542
Acho que estou disposto a arriscar isso.
731
00:44:15,219 --> 00:44:16,481
Eu não sou. eu...
732
00:44:17,755 --> 00:44:19,620
Eu só preciso...
733
00:44:20,391 --> 00:44:21,449
Amém, olhe!
734
00:44:21,558 --> 00:44:27,622
♪ So put me up on a pedestal ♪
735
00:44:28,298 --> 00:44:32,894
♪ Dê-me tudo que preciso ♪
736
00:44:33,704 --> 00:44:40,200
♪ Mas me dê isso completamente ♪
737
00:44:40,811 --> 00:44:45,009
♪ Isso haverá
no more wishing ♪
738
00:44:47,584 --> 00:44:51,076
♪ Chega de desejar ♪
739
00:44:53,624 --> 00:44:56,957
♪ Chega de desejar ♪
740
00:44:57,007 --> 00:45:01,557
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0